Scripts
THE PERSIAN VERSION poster

Screenplay data

THE PERSIAN VERSION script

After a one-night stand leaves her pregnant, Iranian-American writer Leila grapples with her strained relationship with her traditional mother, Shirin, a dynamic intensified by her father's stroke. Flashbacks reveal Shirin's own tragic past in Iran, including a stillborn daughter named Arezoo and her husband's affair, which shaped her resilience and desire for Leila to conform. At her brother's wedding, a pregnant Leila reconnects with Hedwig, the father, and begins to understand her mother's sacrifices, leading to a profound shift in perspective. Leila gives birth to a daughter, naming her Arezoo, symbolizing a powerful reconciliation with Shirin and a new beginning for their family rooted in shared heritage.

Writer
Maryam Keshavarz
IMDb ID (imdb_id)
tt24076146
Script date
2000s
45Scenes
12Characters
72Pages
8Dialogue samples

Save the Cat beat sheet

THE PERSIAN VERSION Save the Cat analysis

Leila’s journey weaves between her present life in New York and her mother Shirin’s past in Iran.

Open full beat sheet
60

Key characters

Shirin Jamshidpour

Shirin Jamshidpour is listed as Leila's Mother. 55-year-old resilient, ambitious, and complex Iranian immigrant who reinvented herself as a successful realtor. In the parsed data, Shirin Jamshidpour is connected to 33 scenes, 12 dialogue lines, 12 text mentions, first appearing around scene 7.

33 scenes / 12 dialogue lines

Leila Jamshidpour

Leila Jamshidpour is listed as Protagonist. 29-year-old Iranian-American writer, mischievous, struggling with cultural identity and family trauma. In the parsed data, Leila Jamshidpour is connected to 25 scenes, 21 dialogue lines, 21 text mentions, first appearing around scene 3.

25 scenes / 21 dialogue lines

Shivaz Jamshidpour

Shivaz Jamshidpour is listed as Leila's Brother. Oldest brother, looks like a Dominican rapper. In the parsed data, Shivaz Jamshidpour is connected to 13 scenes, first appearing around scene 7.

13 scenes / 0 dialogue lines

Ali Reza Jamshidpour

Ali Reza Jamshidpour is listed as Leila's Father. 63-year-old doctor, traditional, struggling with health issues and family expectations. In the parsed data, Ali Reza Jamshidpour is connected to 10 scenes, 1 dialogue line, 1 text mention, first appearing around scene 22.

10 scenes / 1 dialogue lines

Vahid Jamshidpour

Vahid Jamshidpour is listed as Leila's Brother. Troubled brother, recovering addict. In the parsed data, Vahid Jamshidpour is connected to 10 scenes, first appearing around scene 7.

10 scenes / 0 dialogue lines

Hedwig

Hedwig is listed as Leila's Love Interest. Actor playing Hedwig, father of Leila's child. In the parsed data, Hedwig is connected to 9 scenes, 6 dialogue lines, 7 text mentions, first appearing around scene 3.

9 scenes / 6 dialogue lines

Abbas Jamshidpour

Abbas Jamshidpour is listed as Leila's Brother. Hipster metro-sexual brother. In the parsed data, Abbas Jamshidpour is connected to 6 scenes, first appearing around scene 7.

6 scenes / 0 dialogue lines

Hamid Jamshidpour

Hamid Jamshidpour is listed as Leila's Brother. Brother with coke-bottle glasses. In the parsed data, Hamid Jamshidpour is connected to 4 scenes, first appearing around scene 7.

4 scenes / 0 dialogue lines

Majid Jamshidpour

Majid Jamshidpour is listed as Leila's Brother. Sophisticated, handsome doctor. In the parsed data, Majid Jamshidpour is connected to 4 scenes, first appearing around scene 7.

4 scenes / 0 dialogue lines

Mamanjoon

Mamanjoon is listed as Leila's Grandmother. 77-year-old matriarch, wise, holds family secrets. In the parsed data, Mamanjoon is connected to 3 scenes, first appearing around scene 14.

3 scenes / 0 dialogue lines

Elena

Elena is listed as Leila's Ex-partner. Leila's former partner. In the parsed data, Elena is connected to 2 scenes, 4 dialogue lines, 5 text mentions, first appearing around scene 17.

2 scenes / 4 dialogue lines

Anahita Shojaei

Anahita Shojaei is listed as Leila's Friend. Childhood best friend and doctor. In the parsed data, Anahita Shojaei is connected to 2 scenes, first appearing around scene 9.

2 scenes / 0 dialogue lines

Scene outline

  1. 1. EXT. STREET - EVENING

    Leila walks through New York in an outlandish Halloween costume.

    Leila Jamshidpour
  2. 2. EXT. BRIDGE - EVENING

    Leila continues walking across the bridge.

    Leila Jamshidpour
  3. 3. INT. HEDWIG'S APARTMENT - HALLWAY/LIVING ROOM - NIGHT

    Leila attends a Halloween party and meets Hedwig.

    Leila Jamshidpour, Hedwig
  4. 4. INT. HEDWIG'S APARTMENT - BEDROOM - NIGHT

    Leila and Hedwig make out.

    Leila Jamshidpour, Hedwig
  5. 5. INT. HEDWIG'S APARTMENT - BEDROOM - MORNING

    Leila tries to leave while Hedwig sleeps.

    Leila Jamshidpour, Hedwig
  6. 6. INT. HEDWIG'S APARTMENT - HALLWAY - MORNING

    Leila gathers her things and leaves.

    Leila Jamshidpour
  7. 7. INT. BROWNSTONE - BROOKLYN - DAY

    Young Leila helps her mother prepare for a party while managing her brothers.

    Leila Jamshidpour, Shirin Jamshidpour, Shivaz Jamshidpour, Abbas Jamshidpour, Hamid Jamshidpour, Majid Jamshidpour
  8. 8. INT. BROWNSTONE - BEDROOM - CONTINUOUS

    Young Leila helps Shirin get ready for the party.

    Leila Jamshidpour, Shirin Jamshidpour
  9. 9. INT. LIVING ROOM - CONTINUOUS

    The party is in full swing with guests dancing.

    Leila Jamshidpour, Shirin Jamshidpour, Ali Reza Jamshidpour, Anahita Shojaei
  10. 10. EXT. BROWNSTONE - HALLWAY - CONTINUOUS

    Shirin catches Vahid smoking outside.

    Leila Jamshidpour, Shirin Jamshidpour, Vahid Jamshidpour
  11. 11. INT. BROWNSTONE - KITCHEN - DAY

    Shirin makes breakfast for the family and discovers Ali Reza collapsed.

    Leila Jamshidpour, Shirin Jamshidpour, Ali Reza Jamshidpour, Shivaz Jamshidpour, Hamid Jamshidpour, Majid Jamshidpour
  12. 12. INT. HOSPITAL - RECOVERY - DAY

    Shirin and Shivaz learn about Ali Reza's condition.

    Shirin Jamshidpour, Ali Reza Jamshidpour, Shivaz Jamshidpour
  13. 13. INT. HOSPITAL ROOM - DAY

    Shirin and Ali Reza argue about selling his office to pay bills.

    Shirin Jamshidpour, Ali Reza Jamshidpour
  14. 14. INT. JAMSHIDPOUR HOME - DINING ROOM - DAY

    Leila introduces Maximillian to her family.

    Leila Jamshidpour, Shirin Jamshidpour, Hedwig, Mamanjoon, Shivaz Jamshidpour, Abbas Jamshidpour
  15. 15. INT. JAMSHIDPOUR HOME - KITCHEN - CONTINUOUS

    Leila and Shirin have a tense confrontation about Leila's pregnancy and past marriage.

    Leila Jamshidpour, Shirin Jamshidpour
  16. 16. INT. JAMSHIDPOUR HOME - LIVING ROOM - LATER

    Hamid organizes a family photo while Leila reflects on her past relationship with Elena.

    Leila Jamshidpour, Shirin Jamshidpour, Hedwig, Shivaz Jamshidpour, Abbas Jamshidpour, Hamid Jamshidpour
  17. 17. EXT. RESTAURANT - NEW JERSEY - NIGHT

    Flashback to a happy moment between Leila and Elena.

    Leila Jamshidpour, Elena
  18. 18. INT. JAMSHIDPOUR HOME - LIVING ROOM - NIGHT

    Leila continues her reflection on the breakup.

    Leila Jamshidpour
  19. 19. EXT. RESTAURANT - NEW JERSEY - DAY

    Flashback to a fight between Leila and Elena regarding their future.

    Leila Jamshidpour, Elena
  20. 20. INT. JAMSHIDPOUR HOME - LIVING ROOM - REAL TIME

    Leila reflects on her mother's influence and her own identity.

    Leila Jamshidpour, Shirin Jamshidpour
  21. 21. INT. J.J. ELEK REALTY - WOODBRIDGE, NEW JERSEY - 1989 - DAY

    Flashback to 1989, Shirin working as a realtor.

    Leila Jamshidpour, Shirin Jamshidpour
  22. 22. INT. VILLAGE HUT - RURAL IRAN - DAY

    Young Ali Reza and Young Shirin discuss his medical career and his fears of being a doctor.

    Ali Reza Jamshidpour, Shirin Jamshidpour
  23. 23. INT. NURSE ROYA'S HOME - RURAL IRAN - DAY

    Young Shirin visits Nurse Roya to borrow sugar and they bond over music and life.

    Shirin Jamshidpour, Mamanjoon
  24. 24. EXT. VILLAGE HOME - RURAL IRAN - DAY

    Young Shirin returns to the village with her toddler son Shivaz.

    Shirin Jamshidpour, Shivaz Jamshidpour
  25. 25. EXT. SMALL MARKET - RURAL IRAN - DAY

    Young Shirin buys supplies and a woman predicts she is carrying a girl.

    Shirin Jamshidpour
  26. 26. INT. VILLAGE HOME - RURAL IRAN - DAY

    Young Ali Reza leaves for work without affection, and Young Shirin prepares a gift.

    Shirin Jamshidpour, Ali Reza Jamshidpour, Shivaz Jamshidpour
  27. 27. INT. NURSE ROYA'S HOME - RURAL IRAN - DAY

    Young Shirin dances in Nurse Roya's empty home.

    Shirin Jamshidpour
  28. 28. EXT. SMALL MARKET - RURAL IRAN - DAY

    Young Shirin asks about Roya and receives a cryptic warning.

    Shirin Jamshidpour
  29. 29. INT. VILLAGE HOME - RURAL IRAN - NIGHT

    Young Shirin follows her husband into the night.

    Shirin Jamshidpour, Ali Reza Jamshidpour, Shivaz Jamshidpour
  30. 30. INT/EXT. NURSE ROYA'S HOME - RURAL IRAN - NIGHT

    Young Shirin discovers her husband's affair with Nurse Roya.

    Shirin Jamshidpour, Ali Reza Jamshidpour, Mamanjoon
  31. 31. EXT. WELL - RURAL IRAN - DAWN

    Young Shirin contemplates suicide but chooses to live for her son.

    Shirin Jamshidpour
  32. 32. EXT. VILLAGE HOME - RURAL IRAN - DAY

    Young Shirin leaves her son with a neighbor and departs.

    Shirin Jamshidpour, Shivaz Jamshidpour
  33. 33. EXT. MOUNTAINS - RURAL IRAN - DAWN

    Young Shirin travels through the mountains.

    Shirin Jamshidpour
  34. 34. INT. BUS - DAY

    Young Shirin travels on a bus while experiencing medical distress.

    Shirin Jamshidpour
  35. 35. INT. CITY HOSPITAL - SHIRAZ - DAY

    Young Shirin arrives at the hospital in labor.

    Shirin Jamshidpour
  36. 36. INT. CITY HOSPITAL - DELIVERY ROOM - DAY

    Young Shirin gives birth to a stillborn daughter, Arezoo.

    Shirin Jamshidpour
  37. 37. INT. CITY HOSPITAL - PATIENT ROOM - DAY

    Young Shirin is visited by family and Ali Reza, who brings Vahid.

    Shirin Jamshidpour, Ali Reza Jamshidpour, Vahid Jamshidpour
  38. 38. INT. DOCTOR'S OFFICE - EXAM ROOM - DAY

    Leila has an ultrasound with Maximillian present.

    Leila Jamshidpour, Hedwig
  39. 39. INT. CHINESE RESTAURANT - NIGHT

    Leila and Maximillian have dinner and connect.

    Leila Jamshidpour, Hedwig
  40. 40. INT. COLUMBIA UNIVERSITY HOSPITAL - RECOVERY ROOM - DAY

    Ali Reza is visited by family before Vahid's wedding.

    Shirin Jamshidpour, Ali Reza Jamshidpour, Shivaz Jamshidpour, Vahid Jamshidpour
  41. 41. INT. BANQUET HALL - GROOM'S PREP ROOM - DAY

    Leila and her brothers prepare for the wedding; Maximillian visits.

    Leila Jamshidpour, Hedwig, Shivaz Jamshidpour, Abbas Jamshidpour
  42. 42. INT. BANQUET HALL - BRIDE PREP ROOM - DAY

    Shirin watches Vahid and his bride.

    Shirin Jamshidpour, Vahid Jamshidpour
  43. 43. INT. BANQUET HALL - MAIN ROOM - NIGHT

    The wedding reception takes place.

    Leila Jamshidpour, Shirin Jamshidpour, Shivaz Jamshidpour, Abbas Jamshidpour, Vahid Jamshidpour
  44. 44. INT. HOSPITAL - DELIVERY ROOM - NIGHT

    Leila gives birth to Arezoo.

    Leila Jamshidpour, Shirin Jamshidpour, Hedwig, Shivaz Jamshidpour, Abbas Jamshidpour, Vahid Jamshidpour
  45. 45. INT. Hospital Room - DAY

    Leila names her newborn baby Arezoo, leading to an emotional reconciliation with her mother, Shirin.

    Leila Jamshidpour, Shirin Jamshidpour

Dialogue examples

And like a child of divorce, I was right in the middle, being pulled at from both sides. Being a girl, I couldn't be drafted into the Iranian military...

Leila Jamshidpour / Scene 5

Being responsible isn't being a housewife. It's keeping your word and us having a child this year. Not leaving for six months on a film shoot.

Elena / Scene 19

Fine. How do you expect to pay your hospital bills? We talked about this, Ali Reza. The building is worth five times what you paid.

Shirin Jamshidpour / Scene 13

Oh no, I'm an actor, I'm playing Hedwig at the Belasco. I was supposed to come in this Frankenstein thing but it --

Hedwig / Scene 4

We never learned this stuff in medical school.

Ali Reza Jamshidpour / Scene 22

She's just Arezoo. Would you like to hold her?

Leila Jamshidpour / Scene 45

Ow, ow! You're scratching me with your nails.

Leila Jamshidpour / Scene 4

Well, then, I need to break up with you.

Elena / Scene 19

Use this structured screenplay data

SlugDB turns parsed screenplays into scene, character, dialogue, trivia, semantic search, Save the Cat, and API-ready analysis.

Use SlugDB when you need screenplay API data, movie dialogue search, character evidence, scene context, or MCP tools without building a scraper first.

Browse scripts API reference MCP setup Free API key